Venezia... Curiosita', Storie e Leggende...
Benvenuti nel sito web dedicato ai veneziani: alle loro storie, detti, giochi, canzoni, ninnenanne, modi di dire e ricette culinarie! Qui troverete un ricco tesoro di tradizioni e cultura veneziana, raccolte con cura e 'passione per preservare il patrimonio unico di questa affascinante città'. Esempio il rinnovo dei testi sui Nizioleti: delle scritte nere a fondo bianco affrescati agli angoli delle calli, nei campielli e sugli intonaci dei palazzi e utilizzati come indicazioni stradali per la città. Rinnovo accusato di esser stato influenzato dalla lingua italiana creando una promisquità nei modi di dire e di lettura. Da lì la querelle. Gruppi Facebook, dibattito cittadino, scontri tra assessori della stessa Giunta, universitari e storici della lingua. Il Comune tenne a precisare nessuna 'italianizzazione' ma un rispetto rigoroso della tradizione nelle scritture dei "Nizioleti", con preciso riferimento al 'Catastico' della Serenissima Repubblica del 1700, una sorta di 'vangelo' per i nomi e i toponimi veneziani. Per cui: 'Rio terà', cioè interrato, diventa 'Rio terrà', perchè da tradizione si scriveva con le doppie, «Rio terà dei assassini» è diventato «Rio terrà dei assassini», Oppure «sottoportego» è diventato «sottoportico» ecc.